Нидерланды — участник Шенгенской зоны. Для краткосрочного въезда нужна шенгенская виза C, для долгосрочного — разрешение на временное пребывание (MVV/VVR). Белорусские документы переводятся на нидерландский или английский язык; апостиль на официальные документы ставится в Беларуси до выезда.
Шенгенская виза C: что переводить
Для краткосрочной визы в большинстве случаев переводятся справки, подтверждающие финансовую состоятельность и цель поездки:
ВНЖ (MVV/VVR): полный пакет переводимых документов
На какой язык переводить
IND принимает документы на нидерландском, английском, французском и немецком языках. Для большинства белорусов оптимальный выбор — английский: это снижает стоимость перевода и достаточен для большинства типов ВНЖ. Нидерландский потребуется, если принимающая инстанция явно его запрашивает.
Апостиль: в Беларуси, до выезда
Нидерланды — участница Гаагской конвенции. Официальные белорусские документы принимаются с апостилем. Апостиль ставится в Беларуси в МИД, Минюсте или Минобразования — в зависимости от типа документа. После апостиля документ переводится с нотариальным заверением.
Примерные расходы на перевод
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | ≈ цена перевода | Срок |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Диплом с приложением | 3–5 стр. | ≈ 90 BYN | 1–2 дня |
| Справка о доходах | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Нотариальное заверение подписи переводчика — 90 BYN за перевод на иностранный язык. Точную стоимость подтвердим после просмотра документов.
Частые вопросы
Да, IND официально принимает документы на английском, французском и немецком. Перевод на нидерландский не обязателен для большинства категорий ВНЖ, если у вас нет специфических требований от принимающей организации.
Да. Нидерланды — участница Гаагской конвенции. Апостиль на официальных белорусских документах является стандартным способом подтверждения их подлинности. Ставится в Беларуси до выезда.
Если договор уже составлен на английском или нидерландском — перевод не нужен. Если вам нужно понять его содержание и предоставить перевод для белорусских инстанций — переводим. Для IND переводить нидерландский документ на нидерландский, разумеется, не требуется.
Нотариальное заверение подписи переводчика в Беларуси — принятый стандарт подтверждения перевода. Для IND ключевое требование — достоверность перевода и его точность; нотариальное заверение подтверждает личность и квалификацию переводчика. Уточните требования IND для вашей конкретной программы [уточнить].
Стандартный пакет для ВНЖ — 2–3 рабочих дня. Апостили в Беларуси оформляются отдельно и могут занять несколько рабочих дней. Рекомендуем начинать подготовку за 3–4 недели до подачи.