Литва входит в Шенгенскую зону и является одним из популярных направлений для белорусов — для учёбы, работы и релокации. Для долгосрочного пребывания нужна национальная виза категории D, которая даёт право и на шенгенские поездки до 90 дней. Белорусские официальные документы переводятся на литовский или английский язык; апостиль ставится в Беларуси до выезда.
Виза D для учёбы: документы
Виза D для работы: документы
На какой язык переводить
Литовские учреждения принимают документы на литовском или английском языке. Для большинства документов достаточно английского перевода с нотариальным заверением. Если учреждение запрашивает литовский перевод — уточните у нас наличие специалиста по литовскому языку.
Апостиль: оформить в Беларуси
Литва — участница Гаагской конвенции. Апостиль на белорусских официальных документах (справки МВД, дипломы, свидетельства) является стандартным способом легализации для литовских органов. Апостиль ставится в Беларуси: МИД, Минюст, Минобразования — в зависимости от типа документа. Порядок: получить документ → апостиль в РБ → перевод с нотариальным заверением.
Примерные расходы на перевод
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | ≈ цена перевода (EN) | Срок |
| Паспорт (страница) | 1 стр. | ≈ 22 BYN | от 4 часов |
| Аттестат с приложением | 2–3 стр. | ≈ 70 BYN | 1 день |
| Диплом с приложением | 3–5 стр. | ≈ 90 BYN | 1–2 дня |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Нотариальное заверение подписи переводчика — 90 BYN за перевод на иностранный язык. Точную стоимость подтвердим после просмотра документов.
Частые вопросы
Да. Консульство Литвы и Миграционный департамент, как правило, принимают документы с переводом на английский. Если учреждение требует литовский — уточняйте это при записи на подачу документов.
Да, аттестат или диплом государственного образца с апостилем — стандартное требование литовских вузов и Миграционного департамента. Апостиль на аттестат ставит Министерство образования РБ. Планируйте с запасом по времени.
Требования зависят от конкретного учебного заведения и Консульства. Ряд литовских вузов и Миграционный департамент требуют справку о несудимости с апостилем при оформлении ВНЖ для учёбы. Уточняйте в своём учебном заведении [уточнить].
Да. Для учёбы ключевой документ — подтверждение зачисления и аттестат/диплом. Для работы — трудовой договор и разрешение на работу. Справка о несудимости и паспорт нужны в обоих случаях. Перечень переводимых документов соответственно разный.
Перевод стандартного пакета — 1–3 рабочих дня. Апостиль на документы в Беларуси — дополнительно несколько рабочих дней. Подачу рекомендуем планировать минимум за 3–4 недели с учётом сроков изготовления всех документов.