Если вы проживали в США и вам нужна справка об отсутствии судимости американской стороны — это FBI Identity History Summary (так называемый FBI Check). Запрашивается через FBI или аккредитованных посредников (Channelers). Готовый документ мы переводим на русский язык с нотариальным заверением.
Как получить FBI Check
FBI Identity History Summary запрашивается двумя способами: напрямую через FBI (ucr.cjis.gov) или через аккредитованных Channelers — частных посредников, уполномоченных ФБР. Channelers обычно работают быстрее: срок 2–4 недели vs 3–4 месяца через FBI напрямую. Для запроса потребуются отпечатки пальцев (FD-258 или электронные) и оплата сбора. [уточнить] актуальные сроки и посредников на сайте FBI.
Апостиль США на FBI Check
США входят в Гаагскую конвенцию. Апостиль на FBI Check ставится в Государственном департаменте США (Office of Authentication, DOS). Channelers часто предлагают апостилирование как дополнительную услугу. [уточнить] порядок и стоимость апостиля в DOS или у вашего Channeler.
Перевод FBI Check на русский язык
FBI Identity History Summary — стандартный документ на английском. Если результат отрицательный (no criminal record), документ обычно одностраничный. Переводчик передаёт все реквизиты: имя, дату, орган выдачи, результат. Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод с английского на русский: ≈ 20–22 BYN/стр. + нотариальное действие (22,5 BYN); итого ≈ 35 BYN.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Услуга | Объём | ≈ Цена | Срок |
| Перевод FBI Check с английского на русский + нотариальное заверение | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Частые вопросы
Channeler — аккредитованный ФБР посредник, который принимает ваши отпечатки пальцев и передаёт запрос в базу данных FBI. Плюс: более быстрые сроки (2–4 недели) и помощь с оформлением. Минус: дороже прямого запроса через FBI. Для большинства случаев удобнее Channeler.
Если принимающая инстанция в РБ требует легализованный документ из США — нужен апостиль Государственного Департамента США. Уточняйте у принимающей стороны в Беларуси.
Прямой запрос через FBI — около $18 (без апостиля). Через Channeler — обычно $50–100+, в зависимости от посредника и дополнительных услуг. [уточнить] актуальные цены на сайтах конкретных Channelers.
Да, формально запрос можно подать из любой страны через Channeler. Сложность — снятие отпечатков пальцев: они должны быть сделаны по стандарту FBI (FD-258 карты). В Беларуси такую процедуру проводят некоторые частные организации или посольство США. [уточнить] доступность в вашей ситуации.
Да. FBI Identity History Summary охватывает федеральную базу данных. State Criminal Check — база конкретного штата. Некоторые инстанции требуют оба документа. Уточняйте, что именно запрашивает принимающая сторона.