США — не шенгенская страна со своей визовой системой. Американское посольство и консульства требуют перевод всех документов на английский язык. Главная особенность в том, что США запрашивают перевод ВСЕХ страниц паспорта с любыми отметками — не только разворота с данными, но и всех виз, штампов и записей. Нотариальное заверение обязательно для документов ЗАГС: свидетельств о рождении, браке и разводе.
Какие документы переводим
Типовой пакет для американской визы. Конкретный перечень зависит от типа визы — уточняйте на сайте посольства.
Что заверяем у нотариуса
Американское посольство требует нотариального заверения строго для документов ЗАГС: свидетельств о рождении, браке и разводе. Нотариус удостоверяет подпись дипломированного переводчика. Формулировки нотариального заверения должны соответствовать американским требованиям — эквивалент notary public. Наши переводы оформляются с учётом этой специфики и принимаются посольством США.
Нотариус или апостиль
США — участник Гаагской конвенции 1961 года. Для туристической визы B1/B2 апостиль на белорусские документы обычно не требуется. Для иммиграционных виз — может потребоваться апостиль на документы ЗАГС. Уточняйте этот момент в конкретном кейсе.
Сроки и стоимость
Ориентировочные цены на перевод с английского с нотариальным заверением. Точную стоимость подтверждаем после просмотра документов.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт (все страницы) | 2–3 стр. | ≈ 70 BYN | 1 день |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Свидетельство о браке | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Диплом | 3–4 стр. | ≈ 90 BYN | 1–2 дня |
Частые вопросы
Американское посольство требует перевод всех страниц с любыми отметками — визами, штампами, записями. Это их стандартное требование, не наше изобретение.
Да. Нотариально заверенный перевод, выполненный по белорусскому законодательству, принимается посольством США. Специфика — в формулировках нотариального заверения, и мы их соблюдаем.
Для нотариального заверения нотариусу нужен оригинал или нотариально заверенная копия. Для предварительного расчёта стоимости пришлите скан — назовём точную цену.