Если вам нужна справка об отсутствии судимости немецкой стороны — она называется Führungszeugnis и выдаётся через Bundeszentralregister (BZR) в Бонне. Готовый документ мы переводим на русский язык с нотариальным заверением. Апостиль для использования в Беларуси ставится в Германии.
Как заказать Führungszeugnis
Führungszeugnis можно запросить онлайн через портал BundID (antrag.bundesdruckerei.de) или лично в Einwohnermeldeamt (паспортном столе) по месту регистрации. Онлайн-запрос доступен при наличии немецкой электронной подписи или нового паспорта с эл. чипом. Справка высылается по почте; срок: около 2–4 недель. [уточнить] актуальный порядок для конкретной ситуации на сайте BZR.
Апостиль на немецкую справку для использования в Беларуси
Германия — участница Гаагской конвенции. Апостиль на Führungszeugnis ставится в немецком компетентном органе — как правило, в Regierungspräsidium или Landgericht в зависимости от земли. [уточнить] конкретный орган в вашей федеральной земле. Апостиль проставляется до отправки документа на перевод.
Перевод немецкой справки о несудимости на русский
Führungszeugnis — типовой документ с реквизитами BZR, данными заявителя и отметкой о несудимости (или перечнем записей). Переводчик передаёт все поля. Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Перевод с немецкого на русский (входящий) — нотариальный тариф ≈ 22,5 BYN; полная стоимость с переводом: ≈ 35 BYN.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Услуга | Объём | ≈ Цена | Срок |
| Перевод Führungszeugnis на русский + нотариальное заверение | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Частые вопросы
Онлайн-заказ требует немецкой электронной идентификации. Если её нет — можно оформить через доверенное лицо в Германии или через немецкое консульство в Беларуси. [уточнить] актуальный порядок на сайте BZR.
В Германии апостиль ставится в зависимости от вида документа и федеральной земли: обычно Regierungspräsidium или Landgericht. Конкретный орган [уточнить] в вашей земле.
Führungszeugnis действительна, как правило, 3–6 месяцев. Уточняйте срок, приемлемый для конкретной инстанции в Беларуси.
Да: простой (einfaches), расширенный (erweitertes) и для органов власти (Behördenführungszeugnis). Для большинства целей, связанных с проживанием и работой, запрашивают обычный или расширенный. Уточняйте, какой именно нужен принимающей стороне.
Если принимающая инстанция в РБ требует легализованный документ — да, апостиль нужен. Уточняйте в конкретном ведомстве РБ. Беларусь и Германия оба участники Гаагской конвенции, поэтому апостиль принимается.