Для подачи на шенгенскую или национальную немецкую визу (D) требуется перевести часть документов на немецкий язык (допускается и английский, но немецкий предпочтительнее — германские консульства проводят собеседование на немецком, и документы на государственном языке воспринимают лучше). Для краткосрочной визы часть справок принимают с печатью бюро, для национальной визы D — учёба, работа, воссоединение семьи — нотариальный перевод обязателен. Ниже — типовой список и порядок.
Какие документы переводим
Чаще всего на немецкий переводят и заверяют такие документы:
Что заверяем у нотариуса
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком и соответствует оригиналу. Для национальной визы D (учёба, работа, воссоединение семьи) и ВНЖ — нотариус обязателен. Для краткосрочной шенгенской визы часть справок (справка с работы, выписка из банка) принимают с печатью бюро, но мы рекомендуем заверять весь пакет — так вы подаёте комплект, к которому точно не будет вопросов.
Нотариус или апостиль
Германия — страна Гаагской конвенции. Для краткосрочной шенгенской визы апостиль, как правило, не требуется. Для ВНЖ/ПМЖ может потребоваться апостиль на свидетельства ЗАГС (рождение, брак). Что именно нужно в вашем случае — зависит от цели визы. Мы переводим документ с уже проставленным апостилем и заверяем перевод нотариально.
Сроки и стоимость
Ориентировочные цены и сроки по частым документам. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт (страница) | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Справка с работы | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Выписка из банка | 1–2 стр. | ≈ 45 BYN | от 4 часов |
| Свидетельство о рождении/браке | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Диплом с приложением | 3–4 стр. | ≈ 85 BYN | 1–2 дня |
Частые вопросы
Германское консульство принимает оба языка. Немецкий предпочтительнее — консульство проводит собеседование на немецком, и документы на государственном языке воспринимают с меньшим количеством вопросов.
Для шенгенской визы — как правило, нет. Для ВНЖ/ПМЖ может потребоваться апостиль на свидетельства ЗАГС. Подскажем, что нужно в вашем случае.
Да. Вы присылаете скан, мы считаем и согласовываем, забираем оригинал курьером по Минску, а готовый заверенный перевод привозим обратно.