Свидетельства ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смене имени, смерти — самые массовые документы после паспорта. Их переводят для виз (особенно семейных и детских), ВНЖ, наследственных дел, брака с иностранцем. Разбираем тонкости: от транслитерации имён до старых советских бланков.
Какие свидетельства переводят
Транслитерация: сверка всех имён
ФИО всех лиц в документе (владелец, родители, супруги) сверяются с загранпаспортом заказчика. Это критично: если в паспорте Ivanov, в старом переводе — Ivanoff, мы сделаем как в паспорте и предупредим о расхождении. Для свидетельств о рождении дополнительно переводится место рождения — здесь тоже важно единообразие написания.
Советские бланки — обычная практика
Свидетельства советского образца (на русском, с гербом СССР, заполненные от руки или на пишущей машинке) — это рядовая практика. Переводим, разбираем почерк, поднимаем качество скана если бланк выцвел. Никаких доплат за возраст документа. С точки зрения нотариуса это такой же действующий документ.
Несколько свидетельств — несколько заверений
Каждый документ заверяется отдельно — это требование нотариального делопроизводства. Семья с тремя детьми: три свидетельства о рождении = три комплекта перевода и три заверения. Стоимость каждого считается самостоятельно.
Сроки и стоимость
Свидетельство — 1 страница. Перевод на английский/немецкий — 20-22 BYN, на польский — 25-30 BYN. Нотариальное заверение: на иностранный — 90 BYN, на русский — 22,50 BYN. Под ключ на английский — около 110-112 BYN. Срок — следующий рабочий день. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
Частые вопросы
Да. Советские бланки — рядовая практика. Единственное требование — документ должен быть читаем. Если выцвел — поможем получить более качественный скан.
Каждое — как отдельный документ: 110-112 BYN на английский. Три свидетельства = около 330 BYN. Скидки на объём от 3 документов — [уточнить].
Перевод делается строго по документу. Ошибку в оригинале мы не исправляем, но заметим и предупредим. Исправлять ошибку нужно в ЗАГСе, выдавшем свидетельство.