Для регистрации брака в Беларуси гражданин РБ предоставляет паспорт, иностранец — свой паспорт и ряд личных документов из страны гражданства. Все иностранные документы должны быть переведены на русский язык с нотариальным заверением. Ниже — перечень того, что обычно требуется перевести для ЗАГСа.
Какие документы переводить
Справка о брачной правоспособности
Это ключевой документ: он подтверждает, что иностранец не состоит в браке и имеет право вступать в брак по законам своей страны. Выдаётся уполномоченным органом государства гражданства или консульством. Справка имеет ограниченный срок действия — [уточнить срок у ЗАГСа], обычно от 3 до 6 месяцев с даты выдачи.
Апостиль и легализация для ЗАГСа
ЗАГС может запросить апостиль на иностранных документах — зависит от страны и конкретного органа. Апостиль проставляется за рубежом, в стране выдачи. Если документ из страны, не входящей в Гаагскую конвенцию (например, Иран), может потребоваться консульская легализация. Мы апостиль и легализацию не делаем — переводим уже подготовленный документ.
Сроки и стоимость
Ориентировочная стоимость с нотариальным заверением на русский: паспорт — около 30 BYN, свидетельство о рождении — около 35 BYN, справка о брачной правоспособности — около 35 BYN. Цена зависит от языка оригинала. Срок перевода — 1–2 рабочих дня. Точную стоимость подтверждаем после просмотра документов.
Частые вопросы
Типовой набор: паспорт, справка о брачной правоспособности, свидетельство о рождении. Если иностранец ранее состоял в браке — также свидетельство о расторжении брака. Точный перечень уточняйте в вашем ЗАГСе.
Зависит от страны выдачи и конкретного ЗАГСа. Апостиль ставится за рубежом, мы его не делаем. Если ЗАГС требует апостиль — сначала получите его в стране выдачи, затем приносите нам на перевод.
[Уточнить у ЗАГСа] — обычно от 3 до 6 месяцев с даты выдачи. Просроченную справку ЗАГС не примет.