Для вступления в наследство за рубежом нотариус или суд принимающей страны запрашивают белорусские документы с нотариальным переводом. Если страна участвует в Гаагской конвенции — нужен апостиль.
Документы для наследственного дела за рубежом
Апостиль на документы для наследства
Свидетельства о смерти, о рождении, о браке — документы ЗАГС, апостиль ставится в МИД РБ. Завещание — нотариальный документ, апостиль в Минюсте (ГУЮ). Решение суда о наследстве — апостиль в Минюсте. Для стран СНГ (Минская конвенция 1993) апостиль зачастую не нужен, но инстанция-получатель вправе его запросить.
Перевод свидетельства о смерти
Свидетельство о смерти — один из ключевых документов наследственного дела. Перевод занимает от 4 часов. Нотариальный тариф на иностранный язык — 90 BYN. Перевод 1 страницы ≈35 BYN. Вместе с апостилем документ принимается нотариусами большинства стран ЕС.
Перевод завещания
Завещание содержит юридические формулировки. Переводится с точным воспроизведением терминологии; нотариус удостоверяет подпись переводчика. Срок — от 1 дня в зависимости от объёма.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | ≈ перевод | Нотар. тариф (иностр.) | Срок |
| Свидетельство о смерти (1 стр.) | ≈ 35 BYN | 90 BYN | от 4 часов |
| Свидетельство о рождении (1–2 стр.) | ≈ 35 BYN | 90 BYN | от 4 часов |
| Завещание (2–4 стр.) | ≈ 50–90 BYN | 90 BYN | 1–2 дня |
Точную стоимость подтвердим после просмотра. Нотариальный тариф 90 BYN — за удостоверение подписи переводчика на иностранный язык (п.36 НК РБ).
Частые вопросы
В МИД РБ. Свидетельство о смерти — документ ЗАГС (гражданского состояния), его апостилирует МИД. Нотариальные документы (завещание, доверенности) апостилирует Министерство юстиции.
Для стран СНГ, связанных с Беларусью Минской конвенцией 1993 года, апостиль как правило не нужен. Документы признаются без него. Но конкретная инстанция может потребовать дополнительное подтверждение — уточняйте у местного нотариуса.
Перевод документов — от 4 часов до 2–3 дней (зависит от объёма). Апостиль в МИД — уточняйте текущие сроки в МИД. Планируйте с запасом: апостиль ставится перед переводом.
Да. Присылайте сканы документов, сделаем расчёт. Оригиналы нужны нотариусу для удостоверения подписи переводчика — организуем получение курьером по Минску.
Зависит от требований нотариуса страны назначения. Часто требуется перевод выписки из регистра прав на недвижимость или техпаспорта на транспорт. Уточните список у местного нотариуса — переведём нужные документы.