Если вы иностранный гражданин и хотите поступить в белорусский вуз на основании диплома из другой страны — вам нужен нотариально заверенный перевод диплома на русский язык. Дополнительно может потребоваться апостиль (или консульская легализация) на оригинал и процедура нострификации — признания диплома белорусскими органами.
Что нужно для белорусского вуза
Требования зависят от страны выдачи диплома и конкретного белорусского учебного заведения. Базовый пакет:
Апостиль или легализация: зависит от страны
Апостиль на иностранный диплом ставит уполномоченный орган страны, выдавшей диплом, — до приезда в Беларусь. Например, для китайского диплома апостиль ставят в КНР (Китай присоединился к Гаагской конвенции с ноября 2023 года). Для иранского диплома — консульская легализация в Иране. Для российского, казахстанского, украинского — апостиль, как правило, не нужен (Минская конвенция СНГ), но уточните в вузе.
Нюансы перевода диплома
Перевод диплома — одна из технически сложных задач. Переводчик обязан точно передать: название учебного заведения, специальность и квалификацию, названия дисциплин с оценками, нумерацию диплома. Имя и фамилия выпускника в переводе должны совпадать с написанием в паспорте — любое расхождение может стать основанием для отказа.
Нострификация: признание диплома
Нострификация — официальное установление эквивалентности иностранного диплома белорусскому. Проводится в Министерстве образования РБ. Нострификация нужна, если вы хотите работать по специальности в Беларуси или продолжить обучение. Для поступления в белорусский вуз на программу более высокого уровня (магистратура, аспирантура) нострификация диплома о предыдущем уровне образования, как правило, обязательна [уточнить в конкретном вузе].
Стоимость перевода диплома
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | ≈ объём | ≈ стоимость перевода | Нотариальное заверение |
| Диплом (1–2 стр.) | 1–2 стр. | ≈ 40–50 BYN | 22,5 BYN/стр. |
| Приложение к диплому | 2–4 стр. | ≈ 50–70 BYN | 22,5 BYN/стр. |
| Диплом + приложение вместе | 3–5 стр. | ≈ 90 BYN | 22,5 BYN/стр. |
Сроки
Диплом с приложением — обычно 1–2 рабочих дня. Срочное выполнение обсуждается индивидуально.
Частые вопросы
Да, в большинстве случаев белорусские вузы требуют перевод как диплома, так и приложения с оценками. Приложение — отдельный документ, переводится и заверяется отдельно.
Да. КНР присоединилась к Гаагской конвенции с 7 ноября 2023 года, поэтому на китайский диплом ставят апостиль в уполномоченных органах Китая. После этого мы в Беларуси переводим диплом и заверяем у нотариуса.
Зависит от вуза и программы. Для поступления в магистратуру или аспирантуру нострификация бакалаврского диплома, как правило, требуется. Уточняйте в приёмной комиссии [уточнить].
Нострификация проводится в Министерстве образования Республики Беларусь. Бюро переводов занимается переводом и нотариальным заверением — это обязательный этап подготовки документов для нострификации.
Сам перевод бессрочен. Диплом как документ также бессрочен. Однако инстанция вправе запросить актуальный перевод, если предыдущий был сделан давно и форматы изменились.