Германия входит в ЕС, и белорусские права здесь обменять сложнее, чем в Польше: немецкие органы (Führerscheinstelle) требуют официальный перевод удостоверения, а в ряде случаев — дополнительные документы. Перевод прав на немецкий должен быть нотариально заверен. Международное водительское удостоверение (МВУ) не является заменой перевода для обмена — оно лишь временно позволяет управлять автомобилем.
Какие документы потребуются
Особенности перевода белорусских прав на немецкий
Белорусское водительское удостоверение — небольшой документ: серия/номер, дата выдачи, сроки действия, категории, орган выдачи. Переводчик передаёт все поля дословно. Нотариус удостоверяет подпись переводчика (не «правильность» перевода по существу). Немецкий — одна из базовых языковых пар бюро; срок выполнения от 4 часов для стандартного документа. Перевод на иностранный язык: нотариальное действие — тариф ≈ 90 BYN.
Нужен ли апостиль на права для Германии
Апостиль на само водительское удостоверение для обмена обычно не требуется — достаточно нотариально заверенного перевода. Если немецкая сторона запросит апостиль на перевод или на исходный документ, это делается в МИД РБ. Германия входит в Гаагскую конвенцию, поэтому апостиль РБ принимается без консульской легализации. Уточняйте у конкретной Führerscheinstelle.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | ≈ Цена | Срок |
| Водительское удостоверение (перевод на немецкий + заверение) | 1 стр. | ≈ 35–45 BYN | от 4 часов |
| Паспорт — 1 страница (перевод на немецкий + заверение) | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Справка из ГАИ (перевод на немецкий + заверение) | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Частые вопросы
После получения немецкой регистрации (Anmeldung) белорусские права, как правило, действительны ещё 6 месяцев. Затем необходимо либо обменять их, либо сдать немецкий экзамен. Уточняйте сроки в вашей земле — правила могут незначительно отличаться.
МВУ предназначено для туристических поездок, а не для проживающих. После оформления Anmeldung немецкие органы ориентируются на дату регистрации, а не на МВУ. Для официального обмена прав МВУ не нужно и не помогает.
Формально — да, если немецкая Führerscheinstelle подтвердит эквивалентность категорий. На практике по категориям C и D могут потребоваться дополнительные проверки. [уточнить] конкретные требования по вашей категории.
Перевод и заверение документов мы делаем от 4 часов до 1 дня. Сама процедура обмена в Führerscheinstelle занимает, по отзывам, от 2 недель до нескольких месяцев в зависимости от загруженности ведомства и полноты документов.
В стандартных случаях медицинская справка не нужна. Некоторые земли и отдельные категории (C, D) могут её запросить. Если у вас потребуют медсправку — мы переведём и её. [уточнить] в вашей конкретной Führerscheinstelle.