Гражданин Китая, поступающий в белорусский вуз, должен предоставить школьный аттестат или диплом о предыдущем образовании с апостилем и нотариальным переводом на русский язык. С ноября 2023 года Китай входит в Гаагскую конвенцию, что упрощает процедуру: вместо консульской легализации достаточно апостиля.
Апостиль в Китае — до приезда
Апостиль на аттестат или диплом ставится уполномоченным органом КНР до отъезда в Беларусь. Мы принимаем документы уже с апостилем и выполняем перевод в Минске. Перевод без апостиля не принимается белорусскими вузами.
Стандартный пакет абитуриента-иностранца
Стоимость нотариального перевода
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | ≈ Стоимость перевода с китайского | Срок | |
| Аттестат (2–3 стр.) | ≈ 70–90 BYN | 1–2 дня | |
| Диплом с приложением | ≈ 90 BYN | 1–2 дня | |
| Паспорт (1 стр.) | ≈ 45 BYN | от 4 часов | |
| Нотариальное заверение | ≈ 22,5 BYN / документ | в день визита |
Китайский язык — один из редких направлений с повышенной трудоёмкостью. Точную стоимость подтвердим после просмотра. Диапазоны даны с учётом иероглифики и стандартного объёма документа.
Как заказать перевод
Пришлите скан документов — рассчитаем стоимость и сроки. Для нотариального заверения потребуется оригинал с апостилем. Привозите в офис или передавайте курьером по Минску. Готовый перевод доставим обратно.
Частые вопросы
Да. С ноября 2023 года Китай входит в Гаагскую конвенцию. Апостиль ставится в КНР до приезда в Беларусь и заменяет консульскую легализацию. Мы переводим уже апостилированный документ.
Ориентировочно ≈ 70–90 BYN за перевод + ≈ 22,5 BYN нотариальное заверение. Точно — после просмотра: объём аттестатов различается.
Да. Диплом и приложение (транскрипт с оценками) — два разных документа, каждый переводится и заверяется отдельно.
Для поступления в белорусский вуз обычно достаточно нотариального перевода аттестата/диплома. Нострификация (признание через Минобразования) нужна, если диплом используется для профессиональной деятельности. Уточняйте у приёмной комиссии.
Стандартный срок — 1–2 рабочих дня. При срочном заказе — быстрее, уточняйте при оформлении.