Для регистрации брака с гражданином Беларуси в белорусском ЗАГСе гражданин Китая должен предоставить переведённые на русский язык и нотариально заверенные документы, в том числе справку о семейном положении с апостилем. Апостиль проставляется в Китае — с 7 ноября 2023 года КНР входит в Гаагскую конвенцию, поэтому полная консульская легализация больше не нужна. Бюро переводов выполняет перевод и нотариальное заверение уже после того, как апостиль получен.
Апостиль КНР: что изменилось с 2023 года
До ноября 2023 года документы из Китая требовали многоэтапной консульской легализации. Теперь достаточно апостиля, проставленного уполномоченным органом КНР. Важно: апостиль ставится на родине, до приезда в Беларусь. В Минске апостиль на китайские документы никто не поставит — это исключительно компетенция органов страны, выдавшей документ.
Документы для ЗАГСа
Перечень документов устанавливается законодательством Республики Беларусь и может уточняться конкретным ЗАГСом. Ниже приведён типовой набор.
Справка о семейном положении: нюансы
Справка о семейном положении — ключевой документ для ЗАГСа. В Китае её выдают местные органы регистрации населения. Документ должен быть апостилирован и затем переведён на русский язык с нотариальным заверением перевода. Важен свежий документ: уточните в ЗАГСе, в течение какого срока справка считается актуальной.
Стоимость и сроки перевода
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | ≈ Стоимость перевода | Срок |
| Паспорт (страница с данными) | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Справка о семейном положении | 1 стр. | ≈ 45 BYN | 1 день |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Нотариальное заверение подписи переводчика (тариф на русский язык) | 1 документ | ≈ 22,5 BYN | в день перевода |
Частые вопросы
Как правило, ЗАГС требует перевод разворота с личными данными и страниц с действующими визами или штампами въезда/выезда. Уточните конкретные требования непосредственно в ЗАГСе, где планируете регистрировать брак.
Конкретный срок устанавливает ЗАГС. Обычно документ должен быть получен не ранее чем за 3–6 месяцев до подачи. Планируйте получение апостиля и перевода заблаговременно.
Нет. Регистрация брака в Беларуси возможна только после подачи полного пакета документов и соблюдения установленного срока ожидания (как правило, не менее одного месяца). Уточняйте в конкретном ЗАГСе.
Если один из партнёров не владеет русским или белорусским языком, ЗАГС может потребовать присутствия устного переводчика на церемонии. Мы можем порекомендовать специалиста по устному переводу.