Иностранный гражданин может зарегистрировать ИП или ООО в Беларуси. Для этого в регистрирующий орган подаётся пакет личных документов с нотариально заверенными переводами на русский язык. Состав пакета и требования к документам устанавливаются законодательством РБ.
Какие документы нужно перевести
Нотариальный перевод паспорта
Перевод паспорта на русский язык выполняет переводчик из Реестра Белорусской нотариальной палаты. Нотариус заверяет подпись переводчика. Тариф за нотариальное заверение при переводе на русский — ≈ 22,5 BYN. Страница с личными данными и основные страницы с визами/штампами — ≈ 30 BYN за страницу перевода. Точную стоимость подтвердим после просмотра.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | ≈ Стоимость перевода | Срок | |
| Паспорт (1 стр. с данными) | ≈ 30 BYN | от 4 часов | |
| Нотариальное заверение | ≈ 22,5 BYN / документ | в день визита |
Устав и учредительные документы
Устав ООО составляется на русском языке — по законодательству Беларуси. Если у иностранного учредителя есть документы компании из страны происхождения (например, выписка из реестра), они переводятся на русский с нотариальным заверением. Тариф при переводе на русский — ≈ 22,5 BYN за документ.
Нужен ли апостиль на иностранные документы
Если документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции, он заверяется апостилем в стране происхождения до приезда. Граждане СНГ (по Минской конвенции 1993 г.) часто освобождены от легализации. Уточняйте для своей страны.
Частые вопросы
Вопрос регулируется законодательством РБ. Уточняйте текущие требования в [уточнить: регистрирующем органе РБ]. Мы помогаем с переводом и нотариальным заверением документов — правовую консультацию рекомендуем получить у юриста.
Устав составляется на русском языке. Если нужна копия на иностранном языке (для зарубежных банков или партнёров), мы выполняем нотариально заверенный перевод с русского на иностранный язык — тариф ≈ 90 BYN за нотариальное заверение.
Одна страница паспорта — ≈ 30 BYN за перевод + ≈ 22,5 BYN нотариальное заверение. Точную сумму назовём после просмотра.
Один-два дня, при срочном заказе — от 4 часов. Уточняйте при оформлении.
Да, у нас есть переводчики редких языков, зарегистрированные у нотариуса: китайский, фарси (персидский), туркменский, арабский и другие. Уточняйте при заказе.