Паспорт — самый частый документ в любом пакете на визу, ВНЖ или гражданство. Перевод паспорта — технически простая, но ответственная задача: от правильности транслитерации имени зависит, примут ли документ. Рассказываем, как устроен процесс.
Какие страницы переводят
По умолчанию переводится разворот с данными владельца: фамилия, имя, дата рождения, орган выдавший, срок действия. Это одна страница перевода. Однако некоторые инстанции требуют перевод всех страниц с отметками — например, визовый центр США или миграционная служба при оформлении ВНЖ. В этом случае цена рассчитывается по фактическому количеству страниц.
Транслитерация ФИО — самый важный этап
Фамилия и имя в переводе должны совпадать с загранпаспортом побуквенно. Это не вопрос «красивости» — разночтение в одну букву делает документ непригодным для подачи. Если у вас уже есть документы с устоявшейся транслитерацией — пришлите их, мы выверим написание. Для иностранцев сверяем с ВНЖ, свидетельством о браке, ранее переведёнными документами.
Нужен ли оригинал паспорта
Нет. Достаточно качественного скана или фото разворота с данными. Оригинал остаётся у вас. Нотариус заверяет перевод по копии — это стандартная и законная практика. Единственный момент: при получении готового перевода вам нужно будет показать оригинал нотариусу для сверки — или мы забираем оригинал курьером на час и возвращаем вместе с готовым переводом.
Сроки и стоимость
Паспорт — типовой документ, обычно 1 страница. Перевод на английский/немецкий — 20-22 BYN, на польский/итальянский/испанский — 25-30 BYN, на китайский — около 45 BYN. Нотариальное заверение: на иностранный язык — 90 BYN, на русский — 22,50 BYN. Срок — следующий рабочий день. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
Частые вопросы
По умолчанию — разворот с данными. Если инстанция требует все страницы с отметками — делаем и это. Перед заказом уточните требования.
Это критичная ошибка. При расхождении документ не примут. Мы сверяем ФИО с загранпаспортом и всеми доступными документами, чтобы исключить разночтения.
Перевод действует пока действует паспорт. При замене паспорта нужен новый перевод.