Нотариально заверенный перевод как таковой не имеет срока давности — он удостоверяет соответствие перевода оригиналу на момент заверения в конкретную дату. Но это не значит, что переведённый документ будет приниматься вечно. Срок годности задаёт исходный документ: если он просрочен, то и перевод вместе с ним теряет силу.
Сроки действия разных документов
Главный фактор — срок действия самого документа, а не перевода:
Что делать, чтобы перевод приняли
Правило простое: переводите документ сразу после получения. Особенно это касается справок с коротким сроком — не откладывайте перевод на потом, иначе рискуете потерять драгоценные недели срока годности. Если справка получена 1 июня и действует 3 месяца — переведите её в течение первой недели, а не за три дня до дедлайна.
Частые вопросы
Нет. Если паспорт заменили (истёк срок, смена фамилии) — нужен новый перевод. Перевод привязан к конкретному документу и его реквизитам.
Зависит от срока действия справки. Если справка о несудимости выдана 4 месяца назад, а срок её действия 3 месяца — она просрочена, и перевод вместе с ней. Если справка действует 6 месяцев — перевод примут.
Да. Диплом — бессрочный документ, и его нотариально заверенный перевод действителен неограниченное время. Но некоторые вузы могут попросить «свежий» перевод — уточните в приёмной комиссии.