Нотариальное согласие на выезд ребёнка оформляется у нотариуса в РБ. Если ребёнок едет в страну, которая требует апостиль, документ нужно апостилировать, а затем перевести. Перевод без апостиля на пограничном контроле не принимают как официальный документ.
Где поставить апостиль на согласие
Согласие на выезд несовершеннолетнего выдаёт нотариус — это нотариальный документ. Апостиль на нотариальные документы ставится в Главном управлении юстиции (ГУЮ, Минюст), не в МИД. Личная подача или по доверенности. Срок — [уточнить] рабочих дней.
Нотариальный перевод согласия
Перевод делается после проставления апостиля: штамп апостиля тоже включается в текст перевода. Нотариус удостоверяет подпись переводчика — это и есть нотариальный перевод. Перевод на иностранный язык: нотариальный тариф ≈90 BYN + стоимость перевода страницы. Согласие, как правило, 1–2 страницы.
Когда апостиль и перевод не нужны
Для стран, с которыми РБ связана Минской конвенцией 1993 года (большинство стран СНГ), согласие на русском языке часто принимается без апостиля и перевода. Однако практика на пограничном контроле может отличаться — рекомендуем заранее уточнять в конкретном ведомстве страны назначения.
Стоимость
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Услуга | ≈ стоимость | Срок | |
| Перевод согласия (1–2 стр.) | ≈ 35–40 BYN | от 4 часов | |
| Нотариальный тариф (на иностранный) | 90 BYN | в день сдачи | |
| Апостиль в ГУЮ (госпошлина) | [уточнить] | [уточнить] |
Частые вопросы
Польша — участница Гаагской конвенции. Как правило, требуется апостиль + нотариальный перевод на польский язык. Точные требования уточняйте на пограничном контроле или в консульстве Польши.
Да. При выезде с одним родителем согласие второго родителя обычно требуется. Если один родитель лишён прав или умер — потребуются подтверждающие документы. Юридические аспекты опеки уточняйте у нотариуса.
Срок действия указывается в самом согласии — его устанавливает нотариус по договорённости с заявителем. Это может быть конкретная поездка или период (например, 1 год).
Да, доставляем курьером по Минску. Для других городов — по договорённости.