Для выезда с питомцем за рубеж потребуется перевод ветеринарных документов на язык страны назначения или на английский. Главное при переводе — точность: номера микрочипов, названия вакцин, даты прививок должны совпадать цифра в цифру с оригиналом. Ошибка в одном символе может стать причиной отказа на границе.
Какие документы переводят при выезде с питомцем
Особенности перевода ветеринарных документов
При переводе ветпаспорта и сертификатов действуют жёсткие правила точности. Номер микрочипа должен совпадать во всех документах без исключения. Вакцины обозначаются международными торговыми названиями: Nobivac, Purevax — а не описательными. Все печати и штампы ветеринарных станций также подлежат переводу. Подписи переводятся как «[подпись]» или «[signed]». Документ должен структурно повторять оригинал.
Кличка питомца и ФИО владельца в переводе должны строго совпадать с написанием в загранпаспорте и базе данных микрочипов. Транслитерация закрепляется однажды и не меняется на протяжении всего пакета.
Сроки — критически важны
Ветеринарный сертификат (форма № 1 и Annex IV для ЕС) имеет очень короткий срок действия — обычно 5–10 дней. Это означает: перевод нужно делать срочно, после получения сертификата на ветеринарной станции. Планируйте заказ перевода заблаговременно — уточните у нас сроки исполнения по конкретному документу.
Нужен ли нотариус
Требования к заверению зависят от страны назначения: одни принимают перевод с подписью переводчика и печатью бюро, другие требуют нотариального заверения. Для большинства стран ЕС при въезде с питомцем нотариальное заверение ветеринарных документов не обязательно, но уточняйте актуальные требования до поездки. Нотариальный тариф на перевод на иностранный язык — 90 BYN.
Частые вопросы
Современные бланки ветеринарных паспортов часто содержат английский текст наряду с русским. Однако печати клиник и ветстанций остаются на русском и требуют перевода. Уточняйте требования пограничной службы страны назначения.
Сразу после получения сертификата на государственной ветеринарной станции. Ветеринарный сертификат действует 5–10 дней — медлить нельзя. Обращайтесь к нам в день получения документа, уточним срочность.
Зависит от страны. Для большинства стран ЕС нотариальное заверение при въезде с питомцем не требуется. [уточнить] требования для конкретной страны назначения и пункта пропуска.
Несоответствие номера микрочипа в переводе и оригинале — основание для отказа на пограничном контроле. Именно поэтому перевод ветеринарных документов требует специальной внимательности. Мы обязательно сверяем все идентификационные данные.