Для получения постоянного вида на жительство или ПМЖ за рубежом потребуется пакет белорусских документов с нотариальным переводом на язык страны назначения. В большинстве случаев перевод на иностранный язык заверяется у нотариуса по тарифу ≈90 BYN за подпись переводчика. Часть документов потребует предварительного апостиля в Беларуси — до выезда.
Какие документы обычно входят в пакет ПМЖ
Стандартный состав пакета зависит от страны назначения и типа ПМЖ (трудовая миграция, воссоединение семьи, пенсионный и др.). Конкретный перечень требований уточняйте в принимающем органе: иммиграционной службе, консульстве или посольстве страны назначения [уточнить]. Типичный состав выглядит так:
Апостиль и легализация: когда нужны
Для стран — участниц Гаагской конвенции апостиль на белорусский документ ставится в Беларуси до выезда: МИД (для свидетельств ЗАГС, паспортов), Минобразования (дипломы, аттестаты), МВД (справка о несудимости). После получения апостиля мы выполняем нотариальный перевод на нужный язык. Для стран вне Гааги потребуется консульская легализация — схема иная, уточняйте отдельно.
Ориентировочная стоимость
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | ≈ стоимость перевода | Срок |
| Паспорт (1 стр.) | 1 стр. | ≈ 30 BYN | от 4 часов |
| Свидетельство о рождении / браке | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Диплом с приложением | 3–5 стр. | ≈ 90 BYN | 1–2 дня |
| Нотариальное заверение подписи переводчика (на ин. язык) | за 1 подпись | ≈ 90 BYN | — |
Как заказать переводы для ПМЖ
Пришлите нам сканы документов — рассчитаем стоимость и сроки. Оригиналы нужны для нотариального заверения: привозите в офис или организуем курьера по Минску. Готовый пакет (перевод + заверение) выдаём лично или доставляем курьером.
Частые вопросы
Зависит от требований страны назначения. Как правило, личные документы (свидетельства, паспорт, диплом, справка о несудимости) требуют нотариального заверения. Внутренние справки с работы или банковские выписки иногда принимаются без нотариуса — уточняйте в принимающем органе.
Апостиль ставится в Беларуси на оригинальный документ до выезда. После этого мы переводим документ вместе с апостильной надписью — нотариус заверяет уже полный комплект.
Перевод 1 страницы — от 4 часов, диплом с приложением — 1–2 дня. Если нужен апостиль, закладывайте дополнительно 3–15 рабочих дней в зависимости от органа и режима (обычный или срочный). Рекомендуем начинать подготовку документов за 3–4 недели до подачи.
Сам перевод бессрочен. Срок годности задаёт исходный документ (например, справка о несудимости обычно действительна 3–6 месяцев в зависимости от требований инстанции). Уточняйте требования принимающего органа.
Для нотариального заверения нужен оригинал или нотариальная копия. Если оригинал за рубежом — сначала снимите нотариальную копию в стране пребывания, затем переводите уже её.