Узбекский язык — официальный язык Узбекистана. С 1993 года используется латинский алфавит. Документы узбекских граждан, нужные для проживания, работы или учёбы в Беларуси, требуют профессионального перевода и нотариального заверения.
Особенности узбекского языка
Узбекский принадлежит к тюркской группе языков. Важный момент: с 1993 года официальный алфавит — латиница (кириллица использовалась при СССР). Если документ выдан до 1993 года, может быть на кириллице. Кроме того:
Какие документы переводят
Легализация документов из Узбекистана
Узбекистан НЕ участник Гаагской конвенции (апостиль) и НЕ участник Минской конвенции 1993 года в полном объёме. Это означает, что на узбекские документы требуется консульская легализация в узбекском посольстве/консульстве.
Процесс:
Перевод и заверение в Минске
После получения легализованного узбекского документа:
Примерные цены
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | Объём | Цена, ≈ BYN | Срок |
| Паспорт | 1 стр. | ≈ 30 | 4–8 часов |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 35 | 4–8 часов |
| Диплом с приложением | 2–3 стр. | ≈ 70–90 | 1–2 дня |
| Справка о работе | 1 стр. | ≈ 30 | 4–8 часов |
| Нотариальное заверение | — | 22,5 | 30 мин–1,5 часа |
Точную цену подтвердим после просмотра.
Частые вопросы
Узбекистан не участвует в Гаагской конвенции 1961 года. Это исторический выбор страны. По этой причине требуется полная консульская цепочка аутентификации через дипломатические органы.
Это разная цена для каждого посольства/консульства. Уточняйте напрямую в посольстве Узбекистана, ближайшем к вам. Обычно от 500 до 2000 рублей РФ или эквивалент в другой валюте за документ.
Да, переводим советские документы узбекские на кириллице. Укажите год выдачи — это помогает переводчику правильно распознать текст.
Да. Отправьте оригинал Почтой Беларуси, мы выполним перевод и нотариальное заверение, отправим обратно в течение 5–7 рабочих дней.
Свяжитесь с нами — уточним, что именно требуется. Возможно, потребуется дополнительная консульская легализация или справка от органов Узбекистана. Помогаем разобраться в требованиях инстанции.