Для подачи на визу в Испанию — туристическую, учебную или ВНЖ — консульство требует перевести документы на испанский язык. Для туристической визы часть справок принимают с печатью бюро, но для учебной визы и ВНЖ (residencia) требования строже: нотариальный перевод обязателен, а на некоторые документы нужен ещё и апостиль. Ниже — типовой список и порядок. Точные требования уточняйте перед подачей.
Какие документы переводим
Чаще всего на испанский переводят и заверяют такие документы:
Что заверяем у нотариуса
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком и соответствует оригиналу. Для учебной визы и ВНЖ (residencia) — нотариус обязателен. Для туристической визы испанское консульство может принять перевод с печатью бюро на часть справок, но мы рекомендуем заверять весь пакет — меньше риска получить отказ в приёме документов.
Нотариус или апостиль
Испания — страна Гаагской конвенции. Для ВНЖ справка о несудимости обязательно идёт с апостилем (ставится в Беларуси до перевода) и переводится с нотариальным заверением. На свидетельства о рождении и браке апостиль может потребоваться — зависит от цели визы и требований конкретного консульства. Мы переводим документ с уже проставленным апостилем и заверяем перевод.
Сроки и стоимость
Ориентировочные цены и сроки по частым документам. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт (страница) | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о доходах | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Выписка из банка | 1–2 стр. | ≈ 45 BYN | от 4 часов |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Свидетельство о рождении/браке | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
Частые вопросы
Испанское консульство предпочитает испанский. Для подачи на испанском языке меньше риска получить запрос дополнительных документов.
Полный пакет: паспорт, справка о несудимости с апостилем, справка о доходах, медицинская страховка, документы на жильё. Всё с нотариальным переводом на испанский.
Для нотариального заверения нужен оригинал или нотариально заверенная копия. Скан подойдёт для предварительного расчёта стоимости.