Чехия — одно из самых популярных направлений для учёбы (бесплатное образование на чешском) и трудовой миграции. Чешские госорганы строги к документам: для визы, ВНЖ и поступления в вуз требуется нотариальный перевод на чешский язык. Английский принимается в исключительных случаях — чешская сторона предпочитает документы на государственном языке. Ниже — типовой список и порядок действий. Точные требования уточняйте перед подачей — они могут различаться по типу визы и конкретному вузу.
Какие документы переводим
Чаще всего на чешский переводят и заверяют такие документы:
Что заверяем у нотариуса
Нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен дипломированным переводчиком и соответствует оригиналу. Для ВНЖ и долгосрочной визы чешские госорганы требуют строго нотариальный перевод — без него документы не примут. Мы делаем перевод и сразу организуем заверение — вам не нужно отдельно искать нотариуса.
Нотариус или апостиль
Чехия — страна Гаагской конвенции. Для ВНЖ и долгосрочной визы чешская сторона почти всегда требует апостиль на справку о несудимости плюс нотариальный перевод на чешский. На дипломы и свидетельства апостиль может потребоваться — зависит от требований конкретного вуза или ведомства. Мы переводим документ с уже проставленным апостилем и заверяем перевод нотариально.
Сроки и стоимость
Ориентировочные цены и сроки по частым документам. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт (страница) | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о несудимости | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Диплом с приложением | 3–4 стр. | ≈ 90 BYN | 1–2 дня |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 35 BYN | от 4 часов |
| Справка о доходах | 1–2 стр. | ≈ 45 BYN | от 4 часов |
Частые вопросы
Для ВНЖ и долгосрочной визы — да, на справку о несудимости и часто на диплом. Для краткосрочной визы — обычно нет. Апостиль ставится в Беларуси до перевода, мы переводим уже апостилированный документ и заверяем перевод нотариально.
Строго на чешский. Чешские госорганы и вузы принимают документы на государственном языке. Английский — только в исключительных случаях, и лучше на него не рассчитывать.
Да. Вы присылаете скан, мы считаем и согласовываем стоимость, забираем оригинал курьером по Минску, а готовый заверенный перевод привозим обратно. Работаем срочно — от 4 часов для одностраничного документа.