Цена нотариального перевода складывается из двух частей: работа переводчика (за страницу) и государственный нотариальный тариф (за документ). Нотариальный тариф фиксирован и не зависит от бюро — он устанавливается государством. Это значит, что слишком низкая цена почти всегда означает, что нотариальное заверение не включено.
Структура цены
Работа переводчика: 20–22 BYN за страницу (английский/немецкий), 25–30 BYN (польский/литовский/итальянский), ~45 BYN (китайский), ~50 BYN (арабский/персидский). Нотариальный тариф за заверение подписи переводчика: на русский/белорусский язык — 22,50 BYN (50% БВ), на иностранный язык — 90 BYN (200% БВ). Плюс техническое оформление (УПТХ): около 27 BYN. Итого за 1 страницу на иностранный: 20 (перевод) + 90 (нотариус) + 27 (оформление) ≈ 137 BYN минимум.
Почему перевод на иностранный дороже
Разница — в государственном нотариальном тарифе. Заверение подписи переводчика на иностранный язык стоит 90 BYN, на русский — 22,50 BYN. Это не наценка бюро, а прямой тариф нотариуса по Постановлению Совмина №46. Именно поэтому перевод «на выезд» объективно дороже, и бюро не могут сделать его по цене перевода «на русский».
Почему слишком дёшево — опасно
Если вы видите «нотариальный перевод» за 55–65 BYN под ключ — скорее всего, в цену не входит нотариальное заверение (только печать бюро). Нотариальный тариф на иностранный — 90 BYN, и ниже этой планки юридически нотариальное заверение стоить не может. Спросите прямо: «Включено ли нотариальное заверение подписи переводчика?» — и сравните.
Примеры цен
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Документ | На иностранный (под ключ) | На русский (под ключ) | |
| Паспорт (1 стр.) | ≈ 170 BYN (EN) | ≈ 80 BYN | |
| Свидетельство (1 стр.) | ≈ 170 BYN (EN) | ≈ 80 BYN | |
| Справка (1 стр.) | ≈ 170 BYN (EN) | ≈ 80 BYN | |
| Диплом + приложение (3 стр.) | ≈ 340–360 BYN (EN) | ≈ 130 BYN |
Цены ориентировочные. Точную стоимость подтверждаем после просмотра документа.
Частые вопросы
Нотариальный тариф одинаков для всех. Разница — в ставке переводчика и сервисном сборе бюро. Но ниже уровня нотариального тарифа цена быть не может физически — если обещают ниже, уточните, включён ли нотариус.
Да, если у вас есть знакомый нотариус, вы можете заказать у нас только перевод (без заверения), а заверить отдельно. Но по времени и усилиям — выгоднее «под ключ».
Выше ставка переводчика — редкие языки, дефицит квалифицированных специалистов. Нотариальный тариф тот же.