Карта побыту — польский ВНЖ (временный до 3 лет или постоянный). Без перевода документов на польский язык воеводское управление заявление не примет. Нотариального заверения польская сторона, как правило, не требует — достаточно перевода с печатью бюро. Но требования конкретного воеводства могут отличаться.
Какие документы переводят
Нотариальное заверение
Польские воеводства в большинстве случаев принимают перевод без нотариального заверения — хватает печати бюро. Однако если документ подаётся через польского нотариуса (например, для постоянного ВНЖ), может потребоваться нотариальное заверение. Цена нотариального заверения — 90 BYN за документ.
Сроки и стоимость
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Паспорт | 3–5 стр. | ≈ 90–150 BYN | 1–2 дня |
| Свидетельство о рождении / браке | 1 стр. | ≈ 30 BYN | 1 день |
| Справка о несудимости | 1–2 стр. | ≈ 35–60 BYN | 1–2 дня |
| Трудовой договор | 3–10 стр. | ≈ 90–300 BYN | 2–3 дня |
Перевод на польский — 25–30 BYN за страницу. Точную стоимость подтверждаем после просмотра документов.
Частые вопросы
Чаще всего нет. Воеводства принимают перевод с печатью бюро. Нотариальное заверение (90 BYN) может потребоваться при подаче через польского нотариуса.
Базовый пакет (паспорт, свидетельство, справка) — ориентировочно 150–240 BYN. Точная цена — после просмотра.