Иран не входит в Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому апостиль на иранские документы не ставится. Вместо него требуется полная консульская легализация — процедура, которую проводят в Иране до приезда в Беларусь. Уже в Минске мы переводим легализованный документ с фарси на русский и заверяем перевод нотариально.
Какие документы переводят
Консульская легализация: что это и где делается
Консульская легализация — это цепочка заверений: сначала документ заверяется в МИД Ирана, затем в консульстве Беларуси в Иране (или через посольство). Только после этого он приобретает юридическую силу на территории Беларуси. Процедура проводится исключительно за рубежом — в Иране или в иранском консульстве. Мы в Минске её не выполняем.
Перевод с фарси на русский
Перевод с персидского (фарси) — редкая языковая пара. Мы работаем с дипломированными переводчиками фарси в Минске. Стоимость перевода — около 50 BYN за страницу. Нотариальное заверение на русский язык — 22,50 BYN за страницу.
Сроки и стоимость
Ориентировочные цены с нотариальным заверением на русский язык. Перевод с фарси — около 50 BYN за страницу. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.
| Документ | Объём | Цена | Срок |
|---|---|---|---|
| Паспорт | 1 стр. | ≈ 72 BYN | 1–2 дня |
| Свидетельство о рождении | 1 стр. | ≈ 72 BYN | 1–2 дня |
| Диплом с приложением | 3–4 стр. | ≈ 200 BYN | 2–4 дня |
Частые вопросы
Иран не является участником Гаагской конвенции 1961 года. Вместо апостиля применяется консульская легализация — через МИД Ирана и консульство Беларуси.
Нет. Консульская легализация проводится в стране выдачи документа (в Иране) или в иранском консульстве. Мы в Минске переводим уже легализованный документ на русский и заверяем нотариально.
Около 50 BYN за страницу перевода + 22,50 BYN за нотариальное заверение на русский. Итоговая цена паспорта — около 72 BYN. Точную стоимость подтверждаем после просмотра.